- تو پنداري كه بدگو رفت و جان برد
- حسابش با كرام الكاتبين است
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- كرام :
جمع كـــريم به معني بلـــند هـــمت و بزرگـــوار
English Translation :
Thou thinkest not that the evil-speaker departed (in death), and took his life (in safety):
First Mesra Translation:
(In error, thou art). His account is with the two noble recorders.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- گمان مبر كه بدگو رفت و جان به سلامت برد; فرشتگاني كه نامه اعمال آدمي را مي نويسند گناه او را ضبط مي كنند،رفت : در بيت يعني مرد; و جان برد يعني از مجازات خلاص شد،كرام الكاتبين : مي گويند بر هر شخص دو فرشته موكلند كه بد و خوب اعمال او را مي نويسند، از اين فرشتگان در آيه 11 از سوره الانفطار (28) با عنوان كراماً كاتبين ياد شده است ، صورت كرام الكاتبين در بين حافظ همان كراماً كاتبين است كه در قرآن آمده و اين تغيير مقتضي موقعيت نحوي كلمه است ،مي گويد گمان مبر كه آدم فضول و بدگو مرد و از مجازات ــ در اين جهان ــ جست ; فرشتگان موكل گناهش را ضبط و گزارش مي كنند و روز حساب به كيفر خواهد رسيد، **
