- ز چشم شوخ تو جان كي توان برد
- كه دايم با كمان اندر كمين است
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- شوخ :
بي شــرم ، شاد و شنگــــول ، دزد و راهزن
English Translation :
(In safety). how can one take one's life from thy bold eye,
First Mesra Translation:
That ever is in ambuscade with the bow?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از چشم جسور تو كي مي توان جان سالم بدر برد; چشمي كه هميشه با كمان ابرو در كمين ماست ، **
