- خم زلف تو دام كفر و دين است
- ز كارستان او يك شمه اين است
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- شمه :
بوي خوش ، مقــــدار اندك ، يك بار بويـيــــدن
- كارستان :
كارهاي بســـــيار، كارهـــــاي مهم ، حكايت و سرگذشـــــت
English Translation :
The curve of thy tress is the snare of infidelity and of faith (Islam):
First Mesra Translation:
This matter is a little from his work-shop.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- پيچ و خم زلف تو دامي براي كفر و دين است ; و اين مختصري است از داستان كارهاي بسيار او،كفر را در بيت مقابل دين آورده است ، استاد فروزانفر براي كفر معناي دقيقي مي دهد: كفر: خلاف ايمان است تا ايمان را چگونه تفسير كنند، اگر بگوئيم كه ايمان ، بر زبان آوردن شهادتين اشهد ان لا اله الا الله و ان محمداً رسول الله است ، كفر، ناگفتن آن خواهد بود، و اگر ايمان را عبارت از معرفت خدا و اعتقاد به نبوت پيغمبر (ص ) و معاد بگيريم ، كفر، اعتقاد نداشتن بدين امور است و اگر مجموع اعتقاد و شهادت و اداء اعمال ديني باشد با عدم هر يك از اين سه امر، كفر حاصل است ، و با اين تعبير كفر، دين نيز دين اسلام است و مراد از كفر و دين در بيت كافر و مسلمان است ،كارستان : حكايت و سرگذشت ، كارهاي بسيار، كارهاي مهم ،مي گويد اهل كفر و اهل دين هر دو مجذوب زيبائي تو هستند، چين و شكن زلف تو همه را به سوي خود مي كشد و اين اندكي از كارهاي بسيار اوست ، يا به تعبير عارفانه هر دو در پي كشف راز خلقت هستند، **
