- ز بيخودي طلب يار مي كند حافظ
- چو مفلسي كه طلبكار گنج قارون است
-
واژه نامه
- طلب :
در لفت به معني خواسـتن است و در اصطـلاح صوفيه از مراحل نخستين سير الي الله اســت ، سالك ابــتدا بايد حس طلب را در وجــود خود بيدار كند و آنگاه آداب آن را فــرا گيرد
English Translation :
Through distraughtness, Hafiz seeketh for the true beloved:
First Mesra Translation:
Like an indigent one, who a seeker of Karun's treasure-- is.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ بر اثر آشفته حالي آرزوي رسيدن به يار دارد; مثل آدم بي چيزي كه آرزوي داشتن گنج قارون را دارد،بي خودي : آشفتگي ، بي اختياري ،قارون از معاصرين موسي و بنا به بعضي روايات پسر خاله اوست كه ثروت فوق العاده اي داشت و در ادب فارسي به عنوان نماد تمكن و ثروتمندي مي آيد، مي گويد رسيدن حافظ به يار همانقدر بعيد است كه مفلسي به گنج قارون برسد، با وجود اين ، حافظ بر اثر كم عقلي و بي توجهي چنين آرزوئي دارد، **
