- به ملازمان سلطان كه رساند اين دعا را
- كه به شكر پادشاهي ز نظر مران گدا را
-
واژه نامه
- گدا :
فـــقير، سائل كه پـــيوسته در طلب و جستجوي حـقـيـقـت است
- ملازمان :
همراهان ، نوكران ، خدمتكاران
English Translation :
To the Sultan's attendants, who will convey this prayer--
First Mesra Translation:
" In thanks for sovereignty, away from sight drive not the beggar? "
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چه كسي به آنها كه ملازم خدمت سلطان هستند اين دعا را مي رساند; كه به شكر اينكه پادشاه هستي با بيچارگان بي مهري مكن ،دعا: نيايش ; مدح و ثنا، سلام ،ملازمان : همراهان ،نوكران ،خدمتكاران ،براي اينكه ، من باب ادب ، مستــقيماً به سلطان پيــام نداده باشد به ملازمان سلطان پيــام مي دهـــد تا به سلطان بگويند كه به شـــكر اينكه پادشاه هستي گـــدا را از پيش خود مـران ، اين معني كه ملازمان به سلطان بگويند در زمينه سخن مستتر است ، زيرا مسلماً آنكه نبايد به شكر پادشاهي گدا را از نظر براند سلطان است ، ملازمان سلطان نيستند، **
