- چگونه شاد شود اندرون غمگينم
- به اختيار كه از اختيار بيرون است
-
واژه نامه
- اختيار :
اراده انســـان است در انـتخـــــــاب نيك و بد، بهترين وقت از اوقــــات براي اخذ تصميم براي انجام امور زندگـي ، ساعت ديدن براي سفر، عروســــي و جز اينها در همين معني است
- اختيار :
اراده انســـان است در انـتخـــــــاب نيك و بد، بهترين وقت از اوقــــات براي اخذ تصميم براي انجام امور زندگـي ، ساعت ديدن براي سفر، عروســــي و جز اينها در همين معني است
English Translation :
Gladsome, how may my sorrowful heart become
First Mesra Translation:
By the power (God) that beyond my power-- is.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چگونه خاطر افسرده ام به ميل و اراده شاد شود، زيرا اين كار از قدرت اداره من خارج است ،دنباله بيت پيشين است كه از درگذشت فرزند خود سخن گفت ، مي گويد غم و اندوه چنان بر من غلبه كرده كه شاد بودن به اختيار من نيست ،يعني اين ديگر جبر است كه انسان اين جا هر قدر طبيعت لذت جو داشته باشد در برابر چنين مصيبتي اندوهگين باشد، شاد بودن در برابر چنين مصيبتي از اختيار آدم بيرون است ، **
