- دلم بجو كه قدت همچو سرو دلجوي است
- سخن بگو كه كلامت لطيف و موزون است
-
English Translation :
(O beloved!) Seek my heart. For thy stature, (lofty) like the cypress is heart-seeking (and agreeable).
First Mesra Translation:
Utter speech. For thy speech gracious and weighed-- is.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از من دلجوئي كن زيرا قدت مانند سرو دلها را به سوي خود مي كشد; حرف بزن زيرا سخنت لطيف و خوش آهنگ است ،مي گويد تناسب و اعتدال قدت دل مرا به سوي خود جلب مي كند و من ناچارم به سوي تو بيايم پس از من دلجوئي كن و سخن بگو كه كلامت خوش آهنگ و لطيف است ، **
