- حكايت لب شيرين كلام فرهاد است
- شكنج طره ليلي مقام مجنون است
-
واژه نامه
- مجنون :
در لغت به معني ديوانه واسم خاص است براي عاشق معروف عرب
English Translation :
The tale of Shirin's lip, Farhad's talk-- is;
First Mesra Translation:
The twist of Laila's tress, Majnun's dwelling-- is.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- سخن فرهاد تعريف از لب شيرين است و جايگاه مجنون در شكن زلف ليلي ،فرهاد سنگتراشي بوده كه عاشق شيرين ، معشوقه خسرو پرويز بود و قصه عشق آنها مثل قصه عشق ليلي و مجنون مشهور است ،مي گويد سخن از لب شيرين معشوقه خسرو پرويز دائماً بر زبان فرهاد مي رود; هم چنانكه جاي مجنون ــ فكر مجنون ــ در چين و شكن زلف ليلي است ،لب شيرين اشاره اي هم به اين نكته دارد كه شيرين خوش سخن بوده است چنانكه نظامي گويد:شنيدم نام او شيرين از آن بود كه درگفتن بسي شيرين زبان بود**
