- ز مشرق سر كو آفتاب طلعت تو
- اگر طلوع كند طالعم همايون است
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- همايون :
مبــارك ، خــوش يمن
English Translation :
From the east of the head of the street, the sun of thy countenance,
First Mesra Translation:
If it rise, my fortune auspicious-- is.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر چهره تو از مشرق سر كوي طلوع كند بخت و اقبال فرخنده اي دارم ،يعني اگر تو از خانه بيرون بيائي ، چهره ات مانند خورشيد از سر كوي خواهد درخشيد پس سر كوي تو مشرق خواهد شد، و با طلوع اين خورشيد از مشرق ، من بخت و طالع فرخنده اي خواهم داشت ، **
