- گناه اگر چه نبود اختيار ما حافظ
- تو در طريق ادب باش گو گناه من است
-
واژه نامه
- اختيار :
اراده انســـان است در انـتخـــــــاب نيك و بد، بهترين وقت از اوقــــات براي اخذ تصميم براي انجام امور زندگـي ، ساعت ديدن براي سفر، عروســــي و جز اينها در همين معني است
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Hafiz! though sin be not our choice,
First Mesra Translation:
Strive in the way of manners; and say :" The sin is-- of mine."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگرچه در ارتكاب گناه اختياري از خود نداشتيم ، حافظ تو راه و روش نيكو پيشه كن و بگو گناه من است ،بيت معرف مذهب جبري حافظ است ، به خود مي گويد اگرچه گناه و خطا به اختيار انسان نيست ولي تو به زبان ادب و تعارف بگو كه من گناهكارم ، در اين مرحله مي پذيرد كه مطابق موازين شرعي مرتكب گناه مي شود، ولي با توسل به جبر مطلق مي گويد در ارتكاب به گناه اختيار با من نبوده است ، پس مآلاً مستوجب عذاب دوزخ نيستم ، **
