- از آن زمان كه بر اين آستان نهادم روي
- فراز مسند خورشيد تكيه گاه من است
-
واژه نامه
English Translation :
From that time when, on that threshold of thine, I placed my face,
First Mesra Translation:
The sun's lofty throne was the pillow-place-- of mine.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از وقتي كه رو به درگاه اين خانه آوردم ; بر بالاي جايگاه خورشيد تكيه مي زنم ،روي بر آستان نهادن را دو گونه مي توان معني كرد يكي اينكه به سوي اين آستان آمدم و ديگر آنكه روي خود را بر اين آستان نهادم ،فراز: روي ، بالاي ،مسند: تكيه گاه : و مسند خورشيد كنايه از آسمان چهارم است كه در نجوم قديم آن را جايگاه خورشيد مي دانستند،مي گويد از وقتي فكرم به تو متوجه شده در عوالم بالا سير مي كنم به طوريكه براي خود مقامي بر بالاي خورشيد ــ آسمان چهارم ــ تصور مي كنم ،**
