- غرض ز مسجد و ميخانه ام وصال شماست
- جز اين خيال ندارم خدا گواه من است
-
واژه نامه
- خيال :
گمـــان ، وهـــم ، هر صورتي كه از ماده ، مجرد باشد
English Translation :
(O true beloved!) through the tavern and the Masjid, my desire is union with thee:
First Mesra Translation:
Save this, no fancy have I. God is the witness-- of mine!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- مقصود از عبادت در مسجد يا مستي در ميخانه رسيدن به وصل شماست ; خيال ديگري غير از اين ندارم ، خدا گواه من است ،كه اشاره به متعدد بودن راهها براي رسيدن به خالق است : الطرق الي الله بعدد انفس الخلايق (حديث نبوي )،**
