- ز پادشاه و گدا فارغم بحمدالله
- گداي خاك در دوست پادشاه من است
-
واژه نامه
- گدا :
فـــقير، سائل كه پـــيوسته در طلب و جستجوي حـقـيـقـت است
English Translation :
Of the king and of the beggar, I am free. Al hamdu-l'illah! (God be praised)
First Mesra Translation:
The beggar of the dust of the friend's door is king-- of mine!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- شكر خدا كه من با وجود درويشي از پادشاه و گدا بي نيازم ; در نظر من آن كس كه به خاك در دوست نيازمند است ، عزت و شرف پادشاه را دارد،گداي در خانه دوست رونده را ه طريقت است مي گويد از شاه و گدا در زندگي بي نيازم ; آنكه براي من ارزش و اعتبار سلطان را دارد رونده راه طريقت است ، **
