- گرم ترانه چنگ صبوح نيست چه باك
- نواي من به سحر آه عذرخواه من است
-
واژه نامه
- چنگ :
ســـــازي از خانواده آلات موسيقــي رشته اي مطلق ، مـــــي نويسند كه چنگ از كمــــــان شكـارچيــان و رزم آوران به وجود آمده است و بعدها تارهاي بيشتري به آن افزوده شده و كاسه صوتـــي و ستـــــون سيم گير آن شكل هاي مختلفي به خود گرفته اند
- سحر :
افســون ، جـذابـيت و فـريـبـنـدگــي خـــاص
- صبوح :
پگـــاه ، صبـــــــــح زود، شـــــراب صبحگــــــاهي
English Translation :
Although the melody of the harp of the morning be not mine, what fear?
First Mesra Translation:
At morning-time (the resurrection) my cry is the excuse-utterer-- of mine.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر با باده صبحگاهي آواز چنگ ندارم چه اهميتي دارد; آه من براي عذر گناهان به هنگام سحر به مثابه نعمه اي خوش است ،ترانه : دو بيتي كه با لحن و آهنگ خوانده شود، نغمه ، سرود، حافظ ترانه را بطور كلي به معني لحن و آهنگ موسيقي بكار برده است ، و ترانه چنگ صبح يعني آواي خوش چنگ صبحگاهي ،صبوح : شرابي كه صبح مي خورده اند; و چنگ صبوح ، چنگ نوازي به هنگام نوشيدن باده صبح چنانكه در اين بيت آمده :تا همه خلوتيان جام صبوحي گيرند چنگ صبحي به در پير مناجات بريممي گويد اگر به هنگام باده صبحگاهي نواي خوش چنگ را ندارم چه اهميتي دارد; آه و ناله اي كه براي عذر گناهان خود هنگام سحر به درگاه خدا دارم به مثابه آن نواي خوش است و كمبود نواي چنگ را جبران مي كند، **
