- تا مرا عشق تو تعليم سخن گفتن كرد
- خلق را ورد زبان مدحت و تحسين من است
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Since thy love gave me instruction in speech-uttering,
First Mesra Translation:
The practice of the people's tongue, the praise and the glory-- of mine is.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از وقتي كه عشق تو طرز سخن گفتن به من آموخت ; مدح و تحسين من ورد زبان مردم شده ،يعني عشق تو لطافتي به طبع من داده كه سبب خوب سخن گفتن من شده و چنين است كه مردم مرا تحسين مي كنند، **
