- گرت ز دست برآيد مراد خاطر ما
- به دست باش كه خيري بجاي خويشتن است
-
English Translation :
If from thy hand issue our heart's desire,
First Mesra Translation:
Be (ready) at hand: for goodness in place-- of itself is.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر برآوردن مراد خاطر ما از دستت بر مي آيد; درنگ مكن كه كار خيري شايسته و به موقع است ،به دست باش : به هوش باش ، درنگ مكن ،به جاي خويشتن : به جاي خود، به موقع خود، نيز در حق خود معني مي دهد،و با معني اخير، مفهوم بيت اينكه : براي برآوردن مراد خاطر ما آماده باش زيرا كار خيري است كه در حق خود كرده اي ، يعني اگر مراد خاطر ما برآورده شود مراد خاطر تو هم برآورده مي شود; زيرا كامروائي محب و محبوب با هم ملازمند، **
