- تا غنچه خندانت دولت به كه خواهد داد
- اي شاخ گل رعنا از بهر كه مي رويي
-
واژه نامه
- رعنا :
خوش صورت ، آراسته ، نام گلي
English Translation :
Let us see, in whose fortune will be thy laughing rose-bud:
First Mesra Translation:
O bough of the rose ra'na! for whose sake, growest thou?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- تا ببينيم كه غنچه خندان لبت به چه كسي عنايت مي كند; اي شاخه گل زيبا، براي خاطر چه كسي مي روئي ،مقصود اينكه غنچه دهان تو به چه كسي اين نعمت را مي دهد كه با او سخنان محبت آميز بگويد يا معاشقه كند، تو كه مانند شاخه گل زيبائي هستي به خاطر چه كسي رشد و نمو مي كني ، **
