- شايد كه به آبي فلكت دست نگيرد
- گر تشنه لب از چشمه حيوان بدرآيي
-
واژه نامه
- شايد :
ســــزاوار بودن ، محــــتمل بــــودن ، امكــــان داشــــتن
English Translation :
It is possible that (even) with a little water thee, the sky may not aid
First Mesra Translation:
If, thirsty of lip, (and hopeless) from the fountain of life-- thou comest forth.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر به چشمه حيوان برسي و تشنه لب بيرون بيائي ، جا دارد كه روزگار با اندك آبي تو را ياري نكند،شايد: شايد است ، جا دارد،آبي : آب كمي ،چشمه حيوان : چشمه آب حيوان يا چشمه آب حيات ،مي گويد كه اگر به چشمه آب حيات برسي و آن شايستگي را نداشته باشي كه از آن بنوشي تشنه لب از آن بيرون بيائي ، شايسته است كه روزگار هم به تو كمكي نكند و آبي به تو نرساند - اگر در وجودت لياقت نباشد جا دارد كه روزگار هم به تو كمك نكند، **
