- هش دار كه گر وسوسه عقل كني گوش
- آدم صفت از روضه رضوان بدرآيي
-
واژه نامه
- رضوان :
نام فرشتـــه دربان و موكل بهشــت است
- عقل :
مقصود عقل عملـي است كه حاصل تجربه حـواس آدمي در برخورد با زندگاني است ، اين عقـل در نـــظرحافـظ از پـرواز به ماوراء الطــبـيعـــه نـــاتوان است
English Translation :
Sense keep; for if lust's temptation thou heed,
First Mesra Translation:
From the garden of Rizvan, like Adam,-- thou comest forth.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- مراقب باش كه اگر به وسوسه عقل گوش بدهي ; مثل آدم ابوالبشر از باغ بهشت بيرون مي آئي ،مضمون بيت اشاره دارد به اينكه حضرت آدم به وسوسه شيطان از گياه ممنوع خورد و مجبور به ترك بهشت ، كه از جمله در آيات 611 تا 221 سوره طه (02) خصوصاً آيه 021 فَوَسوَس َ اِلَيه ِ الشّيطان ُ قال َ يا آدَم ُ هَل اَدُلّك َ عَلي شَجَرَة ِ الخُلدِ وَ مُلك لايَبلي آمده است ،دنباله بيت قبل خطاب به دل خود مي گويد مراقب باش نفس مثل شيطان آدم را وسوسه مي كند، اگر تحت تأثير تحريكات آن واقع شوي ، مثل آدم كه از بهشت رانده شد، تو هم از بهشت رانده مي شوي ،تركيب آدم صفت در بيت شايسته تأمل و قابل بحث است ، **
