- ديشب گله زلفش با باد همي كردم
- گفتا غلطي بگذر زاين فكرت سودايي
-
واژه نامه
- سودايي :
ديوانه ، خيالباف ، ماليخوليايي
English Translation :
Last night, to the morning breeze, complaint of his tress, I uttered:
First Mesra Translation:
The breeze said: "A mistake! This thy distraught thought, abandon (of him "complain not; whatever he wisheth, he doeth)."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ديشب از زلفت با باد گله مي كردم ; باد گفت به راه خطا مي روي ، از اين فكر جنون آميز درگذر،باد صبا گفت در فكر غلطي هستي ، رسـيدن بـه وصـال زلـف او فـكري مالـيخوليائي است از اين فكر بگذر،**
