- مكن حافظ از جور دوران شكايت
- چه داني تو اي بنده كار خدايي
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Hafiz! of time's violence, complain not;
First Mesra Translation:
O slave! what knowest thou-- divine work?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ از ظلم و جور روزگار شكايت مكن ; تو مخلوقي و چه مي داني كه كارخالق چه حكمتهايي دربردارد،**
