- بياموزمت كيمياي سعادت
- ز هم صحبت بد جدايي جدايي
-
واژه نامه
English Translation :
Thee, the chemistry of happiness, I will teach;
First Mesra Translation:
From bad fellowship,-- separation, separation!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- راه دستيابي به اكسير سعادت را به تو نشان مي دهم ; و آن اين است كه از دوست بد جدايي كني ،كيمياي سعادت : اكسير سعادت ، آنچه مايه به دست آوردن خوشبختي است ; صرف نظر از معناي لغوي خود كه در بالا گفتيم به نظر مي آيد كه كيمياي سعادت به نام كتاب معروف كيمياي سعادت غزالي نيز ايهام داشته باشد، همين بازي لفظي با كيمياي سعادت در اين بيت نيز آمده است :دريغ و درد كه تا اين زمان ندانستم كه كيمياي سعادت رفيق بود رفيقمفهوم هر دو بيت نزديك به هم است ، در جواب امام غزالي كه مدعي است راه رسيدن به كيمياي سعادت را در كتاب خود در متابعت از شريعت نشان داده ، خواجه مي گويد كيمياي سعادت رفيق است و جدايي از هم صحبت بد، **
