- مي صوفي افكن كجا مي فروشند
- كه در تابم از دست زهد ريايي
-
واژه نامه
- صوفي :
به رهروان طريقت تصوف ، صوفي گفته مي شود ، محققان آن را مشتق از صوف مي دانند
English Translation :
The wine, Sufi-overthrowing, they sell where?
First Mesra Translation:
For, in torment, I am from the hand of austerity of-- hypocrisy.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از دست زهد نمايشي صوفي در عذابم ، كجا چنان شرابي مي فروشند كه بتواند صوفي را از پا درآورد - تا از آن مي به صوفي رياكار بدهم و مستي و بي خودي سبب شود كه از ريا دست بردارد، **
