- دل خسته من گرش همتي هست
- نخواهد ز سنگين دلان موميايي
-
واژه نامه
- خسته :
آزرده ، دردمند وفرسوده ، مجروح
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- موميايي :
دواي شكستگي استخوان
English Translation :
My shattered heart if it's be a desire,
First Mesra Translation:
Desireth not, from those stone of heart,-- a Mumiya,i.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر دل مجروح من همتي داشته باشد; از مردم سنگدل طلب موميايي نمي كند،موميايي : زفت رومي ، عرق الجبال ، ضمادي بوده كه در طب قديم براي معالجه شكستگي استخوان به كار مي رفته است ،يعني اگر دل من همتي داشته باشد براي معالجه جراحت خود، از مردم سنگدل بي ترحم تقاضاي مرحم و موميايي نمي كند، **
