- نمي بينم از همدمان هيچ بر جاي
- دلم خون شد از غصه ساقي كجايي
-
واژه نامه
- ساقي :
در لغت كسي است كه آب يا باده دهد و در اصطلاح تصوف كـــنايه است از حق تعالي كه باده عشـــق و محبت خود به عاشقان خود دهد و ايشان را محو و فاني گرداند
English Translation :
None of my fellow-companions in his place, I see;
First Mesra Translation:
With grief, my heart is become blood. Saki! (the Murshid) where art thou?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- كسي از ياران موافق را بر جاي خود نمي بينم ; از غم تنهايي دلم خون شد، ساقي كجائي ،هيچ كدام از دوستان را بر جاي خود نمي بيند تا با مصاحبت او غم و اندوه تنهايي را برطرف سازد، معلوم نيست بر اثر كدام حادثه اجتماعي همه پراكنده و متواري گرديده اند، پس ناگزير به ساقي متوسل مي شود، **
