- فراق و وصل چه باشد رضاي دوست طلب
- كه حيف باشد از او غير او تمنايي
-
واژه نامه
- طلب :
در لفت به معني خواسـتن است و در اصطـلاح صوفيه از مراحل نخستين سير الي الله اســت ، سالك ابــتدا بايد حس طلب را در وجــود خود بيدار كند و آنگاه آداب آن را فــرا گيرد
English Translation :
Separation or union-what mattereth it? The friend's will, seek:
First Mesra Translation:
For, from him, (aught) beside (union with) him, vain is-- a wish.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- فراق و وصل چيست ، رسيدن به محبوب را بطلب ; زيرا حيف است كه از محبوب تمنائي غير از وجود خود او داشته باشي ،مقصود اينكه در پي حق و حقيقت باش ، نه اينكه در برابر وعده بهشت نيكي و عبادت كني ، **
