- خسروان قبله حاجات جهانند ولي
- سببش بندگي حضرت درويشان است
-
واژه نامه
- حضرت :
حضور، خدمت ، محضر، پيشگاه
English Translation :
Khusraus are the Kibla of our needs, and of prayer; but,
First Mesra Translation:
The cause is their service of the majesty-- of Dervishes.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- شاهان مايه اميد حاجتمندان جهان هستند; اما سبب رسيدنشان بدان مقام ، بندگي كردن در حضور درويشان است ،مي گويد اگر شاهان به مقامي رسيده اند كه همه خلق به آنها محتاجند، و چنانكه به قبله رو مي آورند به سوي شاهان مي روند، بايد بدانند كه سبب اين بزرگي فروتني كردن در حضور درويشان است ،و اين اشاره به شاهاني است كه در برابر دانشمندان و عرفاي بزرگ زانو مي زدند و ارزش علم و انسانيت را مي شناختند، شاهاني كه حتي ازنعمت خواندن ونوشتن بي بهره بودند، وزيراني عالم و آزادمنش داشتند، چنانكه در دنباله همين غزل از چنين وزيري سخن گفته است ، **
