- به روز واقعه تابوت ما ز سرو كنيد
- كه مي رويم به داغ بلند بالايي
-
English Translation :
In the day of events (of death) make ye our coffin of the (lofty) cypress,
First Mesra Translation:
For, we go with the mark of-- a lofty one.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- روز مرگ از چوب سرو براي ما تابوت بسازيد; زيرا با داغ حسرت بلند بالائي از جهان مي رويم ،روز واقعه : روز مرگ ،يعني چون با داغ حسرت و محروميت از وصال معشوق بلند قامتي از جهان مـي رويم از چـوب سرو كـه آن هـم بلـندبالاسـت براي ما تابوت بسازيد، تا نشانه و نمودار داغ دل ما باشد،**
