- گر مسلماني از اين است كه حافظ دارد
- آه اگر از پي امروز بود فردايي
-
English Translation :
"If the being a Musulman be of this sort that Hafiz is,-
First Mesra Translation:
"Alas, if, after today, be-- a tomorrow."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر مسلماني همين است كه حافظ دارد; واي اگر بعد از امروز فردائي باشد، يعني اگر به دنبال امروزِ زندگي فرداي قيامتي باشد با اين طرز مسلماني كه حافظ دارد چه مكافات سختي به او خواهند داد،سبك بيان در اين بيت نيز كنائي است ، يعني به خود خطاب مي كند تا به گوش آنها كه ادعاي مسلماني دارند و عمل ندارند برساند، **
