- كرده ام توبه به دست صنم باده فروش
- كه دگر مي نخورم بي رخ بزم آرايي
-
واژه نامه
- صنم :
بُت ، مجازاً معشوق زيـبا
English Translation :
By the hand of idol, wine-selling, repentance I have made;
First Mesra Translation:
That again wine I drink not without the face of-- a banquet-adorner.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به دست بت زيباي باده فروشي توبه كرده ام ; كه از اين پس تا زيباروئي براي زينت مجلس نباشد شراب نخورم ،به دست كسي توبه كردن ظاهراً اشاره به اين است كه هنگام تعهد و توبه دست در دست توبه دهنده مي گذارند، چنانكه در بيعت رسم است ، **
