- جايي كه برق عصيان بر آدم صفي زد
- ما را چگونه زيبد دعوي بيگناهي
-
English Translation :
When, on the sin of pure Adam, lightning flashed,
First Mesra Translation:
Us, the claim to sinlessness how adorneth? (befitteth)
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- جائي كه معصيت مانند صاعقه به آدم ابوالبشر اصابت كرد; دعوي معصوم بودن چگونه بر ما زيبنده است ،آدم صفي : يعني آدم برگزيده و ممتاز، آدم ابوالبشر،مضمون بيت اشاره دارد به آيه 121 از سوره طه (02) ،،، وَ عَصي آدَم ُ رَبّه ُ فَغَوي (،،، وآدم نافرماني خداي خود كرد و گمراه شد)،در تفسير وعصي آدم عقيده اهل سنت اين است كه آدم گناه كرده و گناهكار است در حالي كه شيعه همه انبياء از جمله حضرت آدم را معصوم مي دانند و عقيده به عصمت انبياء دارند، به همين مناسبت وعصي آدم را تعبير ترك اولي و يا عصيان قبل از بعثت مي دانند، يا اينكه مقصود از آدم را در آيه فوق آدم مي دانند،بـه هـر صـورت شـاعر در ايـن بيـت مـي خـواهد براي خود اگر گناهي كرده عذري بياورد، مي گويد جائي كه گناه مانند ساعقه بر آدم ابوالبشر كه صفي و برگزيده بود اصابت كرد، ما كه فرزند و وارث اعمال و صفات او هستيم ، چگونه خود را از آن بركنار داريم و دعوي بي گناهي كنيم ، **
