- گر پرتوي ز تيغت بر كان و معدن افتد
- ياقوت سرخ رو را بخشند رنگ كاهي
-
English Translation :
If, on quarry and mine, a flash of thy sword fall,
First Mesra Translation:
To the ruby, red of face, it giveth the hue of withered (yellow) grass.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر از شمشير تو نوري بر كان و معدن بيفتد; ياقوت سرخ رو از بيم به رنگ زرد كاه درمي آيد،كان و معدن را به صورت مترادف و در يك معني آورده ، چنانكه در اين بيت نيز:طالب لعل و گهر نيست وگرنه خورشيد هم چنان درعمل معدن وكانست كه بودبه هر حال اختلافي در معني دو كلمه ديده نمي شود،مقصود اينكه پرتو تيغ تو چنان همه را ترسانده كه رنگ از رويشان پريده ، اگر بر ياقوت سرخ هم در زيرزمين بيفتد رنگ آن مثل كاه زرد خواهد شد، **
