- عمري است پادشاها كز مي تهي است جامم
- اينك ز بنده دعوي واز محتسب گواهي
-
واژه نامه
- محتسب :
مأمور اجراي احكام شرع
English Translation :
O King! 'tis a life (-time) since void of wine was my cup:
First Mesra Translation:
Behold (thereof) from the slave, a claim; and, from the Muhtasib, testimony?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- پادشاه مدت درازي برابر يك عمر است كه جامم از شراب خالي است ; اين ادعاي من است و آن گواهي محتسب ،يعني محتسب كه مأمور منع و جلوگيري از شراب نوشي است ، مدتهاست كه با من برخوردي نداشته پس به بي گناهي من گواهي مي دهد، **
