- كلك تو خوش نويسد در شان يار و اغيار
- تعويذ جان فزايي افسون عمر كاهي
-
واژه نامه
- اغيار :
جمع غـــير، بــيـگـــانه ها
- تعويذ :
يعني آنچه سبب محافــــظت شود و مجــازاً به معني نوشــته اي است از دعـاها يا اعداد اسماء الهــي كه در جعبــــه كوچكــــي از طلا يا نــــقره مي گــــــذارند و براي محافظت از بليات به بازو مي بندند يا به گردن مي آويزند
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- كلك :
( به كسر ك ) نـِــي ، قـلم نِـــي
English Translation :
In respect of the friend and of the enemy, pleasantly writeth (in the magic figure) thy reed:-
First Mesra Translation:
"The amulet, life increasing (for the friend); sorcery, life-decreasing (for the enemy)."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- قلم تو درباره دوست و دشمن خوب مي نويسد; دعاي نيكوئي كه بر طول عمر مي افزايد و افسوني كه از عمر كم مي كند،دو مصراع لف و نشر مرتّب دارند: قلم تو در شأن يار تعويذ جان فزا و در شأن اغيار افسون عمركاه مي نويسد، يعني خط فرمان تو بر طول عمر دوستان مي افزايدو ازعمر دشمنان كم مي كند،**
