- كلك تو بارك الله بر ملك و دين گشاده
- صد چشمه آب حيوان از قطره سياهي
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- كلك :
( به كسر ك ) نـِــي ، قـلم نِـــي
English Translation :
In the country of faith, thy reed-it, may God bless!-
First Mesra Translation:
A hundred fountains of the (limpid) water of life from a small ink-drop opened.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- آفرين خدا بر قلمت كه از يك قطره سياهي ، صد چشمه آب حيات بر كشور و دين جاري ساخته است ،كلك : ني ، قلم ني ،بارك اللّه : خجسته باد، آفرين ،قطره سياهي كه از كلك جاري باشد، مركب است ، مي گويد آفرين بر قلمت كه قطره مركبي كه از آن جاري مي شود براي كشور و دين مثل آب حيات زندگي بخش است و چون مخاطب پادشاه است مقصود از قطره سياهي رشحات قلم يا احكام سلطنتي است ، يعني احكام تو كشور و دين را زنده نگاه مي دارد،**
