- اي در رخ تو پيدا انوار پادشاهي
- در فكرت تو پنهان صد حكمت الهي
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- حكمت :
علم ، دانش ، فلسفه
English Translation :
O thou, in whose face (are) revealed the splendours of sovereignty;
First Mesra Translation:
And, in whose thought, (are) concealed divine philosophies!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي كسي كه نور پادشاهي در چهره ات آشكار است ; و صدگونه معرفت نسبت به مقام الهي در فكر تو پنهان است ،حكمت الهي : فلسفه خداشناسي ، الهيات و دانش آن ،يعني اي كسي كه روشنائي چهره ات گواهي مي دهد كه لايق مقام پادشاهي هستي و چنان نيروي تعقل و تفكر در وجود تو پنهان است كه مي تواند صدگونه مسائل ماوراءالطبيعه را حل كند، **
