- سر ما و در ميخانه كه طرف بامش
- به فلك بر شد و ديوار بدين كوتاهي
-
واژه نامه
- فلك :
مجموع آسمان ، سپـهر
English Translation :
(Together are)-our head and the door of the wine-house, the side of the vault whereof
First Mesra Translation:
(Is) uplifted to the sky, (though) the wall be of this lowliness.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- سر ما تنها به در ميخانه تمايل دارد، چنان ميخانه اي كه گوشه بامش از عظمت به آسمان رفته در حاليكه ديواري به اين كوتاهي دارد،در اين بيت متكلّم خود شاعر است ، به دعوت هاتف ميخانه - در بيت اوّل - تسليم شده مي گويد از اين پس فقط سر به سوي ميخانه خواهم كرد، چنان ميخانه اي كه ديوارهاي كوتاهش آن را در نظر مردم حقير جلوه مي دهد، امّا در مقام معنوي عالي قرار گرفته است ، **
