- بر در ميكده رندان قلندر باشند
- كه ستانند و دهند افسر شاهنشاهي
-
واژه نامه
- قلندر :
در لغت به معني درويـش لاابالي است ، هر يك از اعضـاي فرقه قلندريه كه نام فرقه اي از صوفيان افراطي است
English Translation :
At the wine-house door, are Kalandar-profligates,
First Mesra Translation:
Who take (away); and give the imperial diadem.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در كنار در ميخانه مردمي زيرك و وارسته هستند; كه تاج شاهي مي گيرند و مي دهند،دنباله مضمون ابيات پيشين و هنوز متكلم هاتف ميخانه در بيت نخستين است ، اين هاتف براي اينكه مقام ميخانه را به شاعر بشناساند مي گويد كنار در ميخانه مردان وارسته و بي پروائي هستند، كه از آنها كه راضي نيستند، تاجشان را مي گيرند و به آنها كه مورد نظر هستند تاج مي بخشند،از ميخانه ، مراد محل سكر و سير و سلوك عارفان است ، تاج گرفتن و تاج بخشيدن در مرحله نخست تخيّلات رند قلندري است در زاويه خود، او در عالم خود سير مي كند و بر مبناي تخيّلات خود عزل و نصب مي نمايد، و در مرحله بعدي ، با در نظر گرفتن اينكه مشايخ بزرگ مثل شاه نعمت اللّه و ديگران را شاه و سلطان مي گفتند، و شاهان روي زمين اگر مي خواستند به جايگاه اين شاهان وارد شوند علائم سلطنت زميني را به دربان كه رند قلندري بود مي سپردند، پس اين معني محسوس و واقعي نيز حاصل مي شود كه اين رندان قلندر افسر شاهنشاهي را هنگام ورود از شاه مي گيرند و هنگام خروج به او مي دهند، **
