- همچو جم جرعه ما كش كه ز سر دو جهان
- پرتو جام جهان بين دهدت آگاهي
-
واژه نامه
- جم :
مخفف جمشيد،از پادشـاهان سلسله پيشداديان در داستانهاي ملي ايران است كه كشف شراب و سـاختن جام و بسياري از وسائل زندگي را به او نسبت مي دهند، در بعضي اشعار حافظ مقصود سليمان است
English Translation :
Like Jamshid, a draught of wine, drink; so that, of the mystery of the angels,
First Mesra Translation:
Thee, the ray of the cup, world-viewing, may give news.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- مثل جمشيد جرعه اي از شراب ما بنوش تا فروغ جام جهان بين از سرّ دو جهان آگاهت سازد،جرعه كشيدن : جرعه نوشيدن ،جام جهان بين ، جام جمشيد است كه چنانكه در افسانه ها آمده اسرار غيب در آن منعكس مي شد،مي گويد هاتف ميخانه گفت مثل جمشيد از جام ما بنوش تا تو هم مثل او به اسرار جهان آگاه شوي ، پس به گفته هاتف جام جهان بين همان جام مي است كه جمشيد با نوشيدن آن از سرّ دو جهان آگاهي يافته است ،**
