- خواب و خورت ز مرتبه خويش دور كرد
- آنگه رسي به خويش كه بي خواب و خور شوي
-
واژه نامه
- دور :
حركت دوراني ، گردش كواكب
English Translation :
Far from love's degree, thee, sleeping and eating put;
First Mesra Translation:
To love, thou attainest at that time when sleepless and foodless-- thou shalt be.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- خواب و خوراك تو را از مقام خود دور كرد; وقتي مقام حقيقي خود را به دست مي آوري كه ترك خواب و خوراك كني ،يعني تمام فكرت متوجه تهيه وسائل خواب و خوراك در زندگي شده است و از اين جهت از مقام انساني خود دور شده اي ، **
