- روضه خلد برين خلوت درويشان است
- مايه محتشمي خدمت درويشان است
-
واژه نامه
- خدمت :
بندگي ، تعظيم ، كرنش
- خلد :
از اين جهت صفت بهشـــت آمــده در لغت به معني جاوداني است و كه انســـان در بهشـــت جاويـــدان خواهد مانـــد
- خلوت :
در لغت به معني تنهايـــي گزيدن است ودرعرفان به گفته نجم الدين رازي : بنـــــاي سلوك راه دين و وصول به مقامات يقيـن بر خلوت وعزلت است و انقطــاع از خلــق وجملگـي انبيــا و اوليــا در بدايت حــــال داد خلوت داده انــد تا به مقصود رسيده اند
English Translation :
The garden of lofty Paradise is the retreat-- of Dervishes:
First Mesra Translation:
Grandeur's source is the service-- of Dervishes.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- باغ بهشت برين خلوت درويشان است ; آنچه سبب عزت و بزرگي مي شود خدمت كردن به درويشان است ،روضه : باغ ، گلزار،خلد: دوام ، بقا، بهشت ; و خلد برين : بالاترين مرتبه بهشت ،محتشم : صاحب حشمت ; و حشمت به معني عظمت ، جاه و جلال ، شرم و حياست ،مي گويد آنچه در وصف باغ با صفاي بهشت عالم بالا گفته اند در خلوت درويشان وجود دارد، و خدمت كردن به درويشان سبب عزت و بزرگواري انسان مي گردد،درويشاني را كه در اين بيت و ابيات بعدي از آنها ياد مي كند، از مجموعه صفاتي كه در اين غزل برايشان ذكر شده ، به آساني مي توان شناخت : روشنفكران محروم جامعه ، و نه تنها قلندر و درويش در مفهوم صوفيانه آن ، **
