- نه حافظ را حضور درس خلوت
- نه دانشمند را علم اليقيني
-
واژه نامه
- خلوت :
در لغت به معني تنهايـــي گزيدن است ودرعرفان به گفته نجم الدين رازي : بنـــــاي سلوك راه دين و وصول به مقامات يقيـن بر خلوت وعزلت است و انقطــاع از خلــق وجملگـي انبيــا و اوليــا در بدايت حــــال داد خلوت داده انــد تا به مقصود رسيده اند
English Translation :
Neither for Hafiz, present-reading (the Kuran) and Khilvat;
First Mesra Translation:
Nor for the sage,-- a knowledge of certainty.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- نه حافظ براي درس و خلوت حضـور ذهنـي دارد; و نه دانشـمند علـم اليـقيـن دارد، و اين است توضيح استاد يوسفي در باب علم اليقين : اعتقاد و ايمان قلبي است كه در آن شك راه نداشته باشد، در تصوف با اقتباس از قرآن (سوره تكاثر (201) آيات 5،7) علم اليقين و عين اليقين دو اصطلاح از مراحل معرفت است كه در حالت اول انسان از راه استدلال به وجود چيزي يقين حاصل مي كند، مانند پي بردن به وجود آفتاب از شعاع آن ، و حالت دوم يقين به وجود چيزي است به واسطه مشاهده آن ، مانند يقين كردن به وجود آفتاب از مشاهده جرم آن ،مقصود اينكه حافظ كه اهل معرفت است حضور قلب ندارد و دانشمند هم كه اهل نفي و اثبات و استدلال در مسائل ديني است به مرحله علم اليقين نرسيده است ، هم علما و هم عارفان هر دو در مرحله شك و گمان هستند، عطار در همين معني گويد:گرچه كردند از يقين دعوي همه گشتند بر گماني باز**
