- دلبر آسايش ما مصلحت وقت نديد
- ورنه از جانب ما دل نگراني دانست
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- وقت :
كيــفــيت و حــال ، هنگــام
English Translation :
The Heart Ravisher (God) regarded not our ease (union with him), time's business (in this world):
First Mesra Translation:
If not, on our part, the heart-expectation (and the complete desire) he knew.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- لطف او مصلحت نديد كه ما آرام و آسوده باشيم ; وگرنه از دلنگراني ما آگاه بود،شاعر غم و اندوه را در راه عشق و وصال معشوق براي خود عزيز و ارجمند مي شمارد، مي گويد دوست از غم و نگراني ما آگاه بود ولي از راه لطف مصلحت نديد كه از غم عشق دور باشيم و در آسايش و عافيت بسر بريم ، **
