- مي ده كه سر به گوش من آورد چنگ و گفت
- خوش بگذران و بشنو از اين پير منحني
-
واژه نامه
- چنگ :
ســـــازي از خانواده آلات موسيقــي رشته اي مطلق ، مـــــي نويسند كه چنگ از كمــــــان شكـارچيــان و رزم آوران به وجود آمده است و بعدها تارهاي بيشتري به آن افزوده شده و كاسه صوتـــي و ستـــــون سيم گير آن شكل هاي مختلفي به خود گرفته اند
English Translation :
Give wine; for, the secret to my ear, the harp hath brought and said:-
First Mesra Translation:
"Happily pass (life); and, hear this bowed Pir (the harp)."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- شراب بده كه چنگ سر به گوش من آورد و گفت ; از اين پير خميده بشنو و روزگار را به خوشي بگذران ،چنگ را به مناسبت شكل كماني آن به پير خميده تشبيه كرده و چون هنگام نواختن چنگ ، آن را طوري در بغل مي گيرند كه گوشه بالاي آن به گوش نوازنده نزديك مي شود، اين حالت را سر به گوش آوردن و نجوا كردن تعبير كرده است ،مي گويد اين پير خميده قامت سر به گوش من آورد و گفت زندگاني را به خوشي بگذران ،نغمه نشاط انگيز چنگ همان سخني است كه چنگ در گوش شاعر گفته و در عين حال همين نغمه خود نمونه و نمودي است از آن خوشگذراني معهود كه پند مي دهد، **
