- ساقي به دست باش كه غم در كمين ماست
- مطرب نگاه دار همين ره كه مي زني
-
واژه نامه
- ساقي :
در لغت كسي است كه آب يا باده دهد و در اصطلاح تصوف كـــنايه است از حق تعالي كه باده عشـــق و محبت خود به عاشقان خود دهد و ايشان را محو و فاني گرداند
- مطرب :
به طــــــرب درآورنده ، كســـي كه نواخـتن ساز و خواندن آواز شــــغل او باشـــد، مغــــني
English Translation :
Saki! at hand (to give the cup) be; for, in ambush for us, is grief:
First Mesra Translation:
Minstrel! (so that grief may not reach us) keep this very path (of song) that thou singest.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ساقي آماده باش كه غم براي تسلط بر ما كمين كرده ; مطرب همين آهنگي را كه مي زني ادامه بده ،به دست باش : آماده باش ، **
