- خون پياله خور كه حلال است خون او
- در كار يار باش كه كاري است كردني
-
English Translation :
The blood (red wine) of the cup, drink; for lawful is its blood:
First Mesra Translation:
In the work of the cup, (engaged) be; for 'tis a work-fit to be done.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- خون پياله را بخور خونش حلال است ; در كار يار باش كه به هر حال كاريست درخور كردن ،ي در كار كردن ياء لياقت و شايستگي است مثل خواندني ، شنيدني ،خون پياله شراب است و مشابهت آن با خون از جهت رنگ و سيال بودن آن ، تشويق به باده گساري با اصطلاح خون پياله خوردن بدون شك كنايه به حاكمان خونخوار در بر دارد،مي گويد اگر به خونخواري علاقه داري خون مردم را نخور خون پياله را بنوش ، زيرا پياله شرعاً گناهكار و مهدورالدم است و ريختن خون او حلال ; و به كار معشوق توجه كن كه به هر حال قابل اين هست كه به آن مشغول باشي ، **
