- در بحر مايي و مني افتاده ام بيار
- مي تا خلاص بخشدم از مايي و مني
-
واژه نامه
- افتاده :
فروتـــن ، مـــتواضع
English Translation :
Into the sea of self and self-praise, I am fallen. Bring
First Mesra Translation:
Wine, so that freedom from self and self-praise me, it may give.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در درياي مني و مائي افتاده ام ، شراب بيار تا مرا از مائي و مني خلاصي بخشد، مائي و مني به معني ما گفتن و من گفتن بسيار، و مراد از آن غرور و خودبيني و خودنمائي است ،مي گويد اسير غرور شده ام و آنچه مرا از اين حالت خلاصي مي بخشد مي است ، به اعتبار اينكه مستي و بيخودي ضوابط عقل و حسابگري را از ميان مي برد و صفاي ضمير مي بخشد،شاعر، در اين بيت ، هم انتقاد از خود كرده و هم به كنايه به ديگران تذكر مي دهد، **
