- آن شد اكنون كه ز ابناي عوام انديشم
- محتسب نيز در اين عيش نهاني دانست
-
واژه نامه
- محتسب :
مأمور اجراي احكام شرع
English Translation :
Passed hath that time, when I thought of (the talk of) the people. Now (what fear) since,
First Mesra Translation:
Of this my secret pleasure, the Muhtasib-- knew.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- گذشت روزگاري كه از سرزنش عوام الناس هراس داشتم ; محتسب هم از عيش و سرور پنهاني ما آگاه است ،يعني در گذشته عيش پنهان داشتم و از ملامت مردم بيمناك بودم حالا همه ، حتي مأمور منكرات ، برگناهكاري من آگاه است ــ ديگر پروائي ندارم ،**
