- قدر مجموعه گل مرغ سحر داند و بس
- كه نه هر كاو ورقي خواند معاني دانست
-
واژه نامه
- سحر :
افســون ، جـذابـيت و فـريـبـنـدگــي خـــاص
English Translation :
Only the bird of the morning (the nightingale) knoweth the value of the rose bud:
First Mesra Translation:
For, not every one that read a page, the meaning-- knew.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ارزش مجموعه گل را تنها بلبل مي داند; زيرا چنين نيست كه هر كسي ورقي خواند معاني بسيار بداند،مجموعه : گرد آورده شده ، جزوه اي كه در آن موضوعات مختلف نقل شده ،مرغ سحر: بلبل ،گل را به مناسبت اينكه از برگ ها تشكيل يافته دفتر يا مجموعه ناميده ، مي گويد ارزش دفتر گل را كه حاوي مطالب بسياري از رمز و راز طبيعت است ، تنها بلبل مي دادند زيرا مجذوب گل است ، و از طريق رابطه عشقي به آن اسرار واقف شده ، وگرنه باخواندن يك برگ به معاني بسيار نمي توان پي برد،سحر در مرغ سحر بار معنائي دارد، به اين معني كه چون اين مرغ سحرخيز است و سحر هنگام درس خواندن است مي تواند دفتر گل را كه حاوي اوراق و معاني مختلف است بخواند،مصراع دوم كنايه به كساني است كه در آغاز كار با خواندن چند ورق مدعي شناخت مجموع مسائل عرفاني مي شوند، **
