- بلند مرتبه شاهي كه نه رواق سپهر
- نمونه اي ز خم طاق بارگه دانست
-
واژه نامه
- رواق :
سقف مقدم خانه ، ايوان
- طاق :
بي نـــظير، يگـــانه ، منحنــي بـالاي پنجـــره ، طاقـــچه
English Translation :
A king of lofty rank is that one who, the nine halls of the sky,
First Mesra Translation:
The form of the curve of the arch of his court,-- knew.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- پادشاه عالي مقامي كه نه كرسي آسمان را نموداري از منحني طاق بارگاه خود دانست ،رواق : ايوان در طبقه فوقاني ، كرسي ،مقصود اينكه بارگاه او ــ پادشه در بيت پيشين ــ چنان رفيع است كه نُه كرسي آسمان نموداري از منحني زيباي طاق آن هستند، **
